N5: Aprobado

¡¡Hola a todos!!
Hi everybody!!

Esto es algo inesperado...y no estaba muy segura sobre si anunciarlo en el blog o no, pero como hablé constantemente de ello decidí que al final lo haría y es que he aprobado el N5.

This was something unexpected...and I wasn't sure about announce it in my blog or not, but I have spoken of it several times, so I decided do it public here, I passed the level 5 of JLPT.

Para muchos quizás esto no tenga ningún significado ya que es el nivel más bajo, pero para mí representa muchas cosas, en primer lugar apenas tenía nivel suficiente para presentarme pero me esforcé mucho, bien lo sabe Patri, que escuchaba mis lamentos, segundo,esto borra el amargo sabor y la profunda huella que dejaron en mí los exámenes de la universidad y tercero me ha demostrado de que yo soy capaz.
En cierto modo este examen me ha permitido perdonarme a mí misma y creo que ahora soy capaz de pasar página.
Maybe it isn't too interesting for some people because it is the basic level, but for me is a huge thing, for me this represents, in first place my effort because I hadn't the enough level to do this exam,Patri knows it, she listened my laments, second, this removes the bitterness and deep mark left on me the exams of college and third, this showed me that I can do it. In a way this exam has allowed me to forgive myself and I think now I can move on.

Nada más levantarme lo primero que hice fue mirar la página ¡me latía tan fuerte el corazón que creo que podía escucharlo! estaba temblando. La primera persona en saberlo fue mi madre y con un tímido ''creo que aprobé'' ni siquiera me atrevía a afirmarlo.
A Novio le mandé un mail y acto seguido me llamó, aunque yo le había dicho que no hacía falta, aún así insistió porque quería felicitarme.
When I woke up I looked my mark, it was the first in the morning ¡my heart was pounding so hard that I could hear it! I was shaking. The first person to knew it was my mother, I said shyly ''I believe that I have passed the exam'' I wasn't even able to affirm.
I sent a mail to my boyfriend and he called me, though I had told him that it was not necessary, yet he insisted because he wanted to congratulate me, so lovely.

Y si hago esta entrada es por esto, nunca me han interesado los piercings o los tatuajes y como veía tan improbable el aprobar según se acercaba la fecha me dije que si aprobaba me haría un piercing en la oreja...
quizás para vosotros sea una tontería, pero me siento contenta de que tenga algún significado (también me alegro de no haber dicho un tatuaje)
Well, I'm writting this entry because I have a reason, I have never been interested on piercings or tattoos, but I thought pass the examination was too improbable, of this way I made ​​a promise to myself, if I pass the exam I will make a piercing in my ear...I passed the japanese exam, so...
Maybe for you it is something stupid, but I'm happy because it has a meaning for me (but I'm glad because I hadn't said a tattoo)

Así que por la mañana he ido a la farmacia de mi calle y me he hecho el pendiente, he elegido uno pequeño porque mi oreja es bastante pequeña, es un pequeño corazón.
Ayer novio me dijo que me iba a hacer un pequeño regalo por haber aprobado y al saber lo del piercing, decidió comprar un par de pendientes iguales para ambos.
So in the morning I went to the pharmacy on my street and I made ​​the earring, I chose a small one because my ear is quite small, it is a small heart.
Yesterday my boyfriend told me I was going to make a small gift for passing the exam and when he knew about the piercing, decided to buy a pair of the same model of earrings  for both.

Estoy tan contenta...y muchas gracias a todos los que me habéis felicitado y a los que os habéis alegrado por mí, de verdad.
I'm so happy ... and thank you very much to everybody who has congratulated me and who has cheered to me, really.

¡¡Nos vemos!!
See you!!

P.D: Mi abuela sigue en el hospital, pero de momento está bien más o menos.