Hoy me hubiese gustado hacer la entrada sobre el anime Steins gate, que lo terminé de ver ayer, pero no he podido resistirme a hacer esta antes.
Cuando escribía la entrada anterior, para buscar el silabario de haragana (la foto no es mía) encontré la foto de un libro como los que usaba yo en Japón y pensé ¿será de mi blog? ¡imposible! Porque yo no tengo ese libro, yo tengo la edición español-japonés y la mía es la contraria.
El caso, es que el usuario del blog, un hombre muy culto y poco más puedo decir de él porque no sé quién es, comentaba que una alumna japonesa a quien le daba unas clases apareció un día con ese libro, en principio lo halaga, pero al llegar a cierta parte lo critica y bueno resumiendo, emitieron una queja a la editorial por el vocabulario soez.
Independientemente de él, de su blog o de cualquier cosa, yo quiero dar mi opinión, él se escudaba en que un manual de este tipo no podía tener tales palabras. Me explico.
En mi libro no trae ese apartado con palabrotas y no puedo enseñaros fotos, el caso es que trae expresiones como ''jesús, vaya, hombre, qué va, dios mío'' y alguna más creo, debajo de esas trae ''coño, idiota, pajero, hijo de puta...'' vale, quizás no sea lo más bonito de la lengua española…además de embaucador, lesbiana, gay, seductivo, galán, sexy, macho …etc
la queja viene por parte de esto, ya que un libro de aprendizaje no debería enseñar estas cosas, no estoy de acuerdo, porque no es un libro de aprendizaje, es una libro de ayuda.
Y que personalmente me ha salvado el culo, hablando en plata, en muchas ocasiones ¡hasta para coger un tren! Es más, me gusta mucho más la versión del ‘’orenji hon’’ el libro naranja, el que critica vamos, el que yo tengo es el blanco.
Y siendo un poco sincera…echo de menos esas expresiones en mi libro. Repito es un libro de ayuda, la típica guía para no quedarte callado o incluso para hablar de cosas como curiosidades, es más, hace unos 3 años, cuando iba a ir a Francia por primera vez, un amigo de clase en la Fnac cogió un libro tipo guía de francés y aparte de las típicas preguntas traía frases para ligar y lo que surgiera…
Me parece una soberana tontería quejarse, porque este libro no enseña nada de gramática, vocabulario en tal caso, no sirve para aprender la lengua japonesa/española, dejando a un lado que los insultos es lo primero que se suele aprender en otro idioma…os diré que si no los aprendéis por un libro ya se encargarán de enseñaros vuestros amigos ¡vaya que sí! No sería la primera vez que me están hablando del coche pajero y cuando caigo y lo digo entre risas me comentan que no saben a qué me refiero o decirme ‘’repite esto’’ y ser una obscenidad…sin ir más lejos la palabra ‘’chin chin’’ que decimos a veces aquí al brindar, allí vendría a significar como diría Shin-chan ‘’trompa’’ o alguna cosa por el estilo y vamos, les hace una gracia brindar con eso…
<-quizás, esto es lo más fuerte que trae mi libro
<-quizás, esto es lo más fuerte que trae mi libroSi vas a aprender insultos u obscenidades, que un libro no las traiga, no significa que no las vayas a conocer.
Reconozcámoslo, en España somos bastante malhablados y es lógico que los extranjeros oigan ‘’joder’’ ‘’coño’’ o similares y sí, es probable que les den mal uso, porque no siempre su significado es malo, su uso es complicado, sí, pero nadie se los va a comer, incluso les reiremos la gracia y tampoco creo que nadie con dos dedos de frente se los diga al primero que pase por delante en caso de que sea turista y venga con este libro.
Y para muestra un botón, mi novio sabe ‘’que te den’’ o ‘’calla’’ por oírmelo decir a mí…y reconoce perfectamente la palabra ‘’coño’’ o ‘’mierda’’ y no por que se las enseñase yo precisamente, si no de cuando estuvo aquí,…y como si yo me quedase corta a la hora de decir maldades en japonés…no os imagináis la de cosas obscenas que he aprendido allí sin falta de libro, simplemente basta con estar rodeada de gente y dejar que las conversaciones y preguntas fluyan.
Es más, llevo desde hace un tiempo diciéndole, que cuando vaya quiero el libro naranja, me arrepentí de no cogérmelo ya en verano y le tengo echado el ojo a otro libro en inglés-japonés que es de más uso cotidiano incluso con frases de ligoteo y lo que venga después porque me pareció interesante tenerlo y son expresiones que ni siquiera sabía en ingles.
Personalmente, yo he usado estos libros para comunicarme con la gente que conozco allí, ellos usan el libro naranja y yo el blanco, seguramente alguna vez hemos hablado de los tacos, incluso son parte de cada lengua y tienen su uso, aquí, allí y hasta en la Conchinchina, os puedo asegurar que he usado hasta la palabra embaucador…así que no me parece para nada un libro o una sección, mejor dicho, dañina.
Si un libro de aprendizaje de la lengua japonesa los trajese pues sí que me parecería improcedente ¿pero un libro de apoyo? es un libro para aprender a ''hablar señalando'' del que por cierto yo he aprendido bastantes palabras y total, las maldades las vamos a aprender igual con o sin libro. Mientras tanto yo estoy deseando hacerme con ese par de libros.
El día que tuve que comprar detergente, pues sí, usé este libro.
Hay apartados que tratan más sobre la cultura japonesa.
¿Y qué opináis vosotros?
¡Nos vemos!
Probando.. 1, 2... 1, 2
ResponderEliminarXD
Holaa! :D
ResponderEliminarBueno, en ninguno de mis libros de texto de idiomas vienen frases o expresiones digamos 'malsonantes', pero lo considero un error, porque aunque no sean palabras formales, forman parte del vocabulario de la lengua y hay que aprenderlas porque en momentos determinados pueden resultar útiles. De hecho, mi profesora de inglés de la escuela de idiomas se encargó de hacernos una lista de vocabulario con palabras como 'cabrón', 'joder', 'pajero', 'hijo de puta', 'cojones', y muchas más por el estilo. Resulta que su marido es inglés, y ella nos cuenta que las oye todos los días. Además, dice que cuando vivía en Inglaterra, también las escuchaba muy a menudo, así que son cosas que hay que saber, esté de acuerdo el profesor o no.
Bueenas! ^_^
ResponderEliminar(No me cansaré nunca del sonido del fuurin *_* cada vez que entro es como si lo oyera por primera vez, jaja).
Vaya, qué interesante el libro! La verdad es que no entiendo cómo puede estar alguien tan en contra de algo así, si es como la vida misma. Como tú dices, no es ya para aprender todos y cada uno de los insultos o expresiones malsonantes, sino para aprender a reconocerlas si se da la situación y no verte perdido. Y por qué no, algún día seguro que sirven para echarse unas risas xD Pero bueno, seguramente será un profesor más preocupado por la gramática en sí, que se lo toma todo de forma más "seria". Pero lo dicho, creo que es útil, fíjate, si con su ayuda pudiste comprar detergente! xD ya te podrías saber toda la teoría y gramática, que si no supieras la frase, te quedabas a dos velas en la tienda...
Me ha picado mucho la curiosidad con el libro, en serio ºwº más de una de esas frases te pueden sacar de un apuro perfectamente!
Yo creo que deberías comprar el otro si ya estabas convencida, creo que es una buena inversión y has comprobado tú misma que te ha servido ^^
Y ahora responderé a los 2 últimos comentarios brevemente, que tampoco quiero tenerte siempre ocupada con mis respuestas de mil páginas xD
Sí, nos racionan internet porque si no, estamos todo el día en la habitación y se cabrean. Aunque no estemos en internet, el hecho de casi no hacer otra cosa no les hace gracia (cosa que entiendo xD), pero igualmente... me gustaría tener internet abierto porque no siempre quiero hacer lo mismo a la misma hora, o quizás tengo que estudiar, o quiero ver una peli, etc. En fin, por suerte las horas que dura abierto me da tiempo de sobras a hacer cosas ^^
Y tienes razón, la mayoría de gente que van son turistas y espectaculares, pero bueno, quizás es que me he topado con muchos blogs de chicas con novios japoneses y me he sentido en plan: no tengo posibilidad ninguna e_e
xD
Pero es tontería, porque no quiere decir que tenga que acabar obligatoriamente con un japonés, ni mucho menos. Todo se verá. Pero como me llama la atención todo lo que es de allí, pues me montaba mis historias en la cabeza xD
(ya me falta espacio como siempre~ xD)
Resumiéndote muuuy resumidamente lo de ex-amigos de internet, ya te comenté que entré en webs de amigos de asia (que fueran exclusivamente de alli, para que fuera más fácil dar con alguien), pero no sé cómo acabé en una así, pero era más bien de... "white girls interested on asian boys". Sí, se ve de lejos que precisamente amistoso no es el interés que se busca, pero con lo pesada que estaba con tener algún amigo de por allí, lo pasé por alto y creí que alguien valdría la pena como amigo. Peeeero! Todos los que fui conociendo iban directos. En plan: "hola qué tal eres muy guapa tienes novio? dame tu móvil" y yo: eeeeehhhh! Para el carro, chico! o_o
ResponderEliminarLo bueno es que con mi carácter tímido y inseguro al principio no le daba importancia, pero hubo un par de casos que uff... habíamos hablado varias veces y hasta por skype. Muy majos, pero en pocos días, estaban en plan que solo me querían a mí, que querían que nos conociéramos en persona y ser algo más, etc. Parece inofensivo y normal, pero es que lo sería si no soltaran según qué perlas... Para ser sinceros, solo buscaban tema e_e uno me acuerdo que cada dos por tres decía lo de "I'm horny" y encima estábamos hablando por cam. Y tú: ?? º_º
Primero pensé que todos los chicos cuando hay confianza dicen cosas así pervertidas, pero já... es que ahí no terminó la cosa xDDD a uno de estos dos que te digo lo borré a los 2 días y me sentó fatal porque nunca había bloqueado a nadie, pero lo descansada que me quedé... y al otro horny ese... solo te diré una cosa: no quieras saber lo que enseñó por cam >__<
Ahí queda eso. Y encima lo fuerte fue que yo al momento quité la cam, dije que no quería eso y él se cabreó y se puso en plan víctima, como que lo había estropeado todo y que le dijera adiós para siempre .___. y yo: me has ahorrado faena, gracias.
Lo bueno es que con mi forma de ser, incluso me sentí culpable. Mi amiga me decía que no me viera como mala persona después de lo que me había hecho, que no tenía sentido. Pero hasta que no pasó un tiempo no lo vi. Por eso digo que después de experiencias así he aprendido mucho. He pasado de ser amable con todo el mundo y soportar sus cosas raras, a bloquear al mínimo indicio sospechoso. A saber decir que no, a no querer acumular 34789248 amigos y saber quedarme con los que valen la pena y a no buscar en mil sitios, sino a toparme con buena gente.
Por eso como mucho sigo enviando mails en la web de penpals y si se puede hablar pacíficamente de vez en cuando, perfecto. Pero voy con mucho más cuidado, sobretodo si es tipo "interpals", que ya casi ni uso para evitar cosas así xD
Y ese es un breve resumen (sí, breve tu tía en mayot xDD).
Sobre el videoclip de Heaven, tranquila! Tu opinión es tu opinión! ^^ Si precisamente comparto lo de que el chico es totalmente lo contrario a mi prototipo de chico xD No me gustan nada cuando llevan barba, parecen mucho más mayores... y me tiran más si llevan el pelo a melena o un poco más cortito, pero escalado~ La chica es muy mona por eso, sip :3
Ya no te molesto más hasta que actualices, de verdad! >_<
Un abrazooo~!
estudio moda, me gusta mucho la moda y mi sueño (utopia) es hacer ropa y vender en japon, pero mi sueño mas normal es hacer y vender ropa por internet, de hecho ya tengo un blog donde de momento ago y vendo coronas de flores rollo liz lisa, pronto empezare a hacer sombreros con flores para lolias y himegyaru. respecto lo del mobil no te puedo ayudar lo siento TT___TT yo hablaba con el de españa y me arruine! es carrisimo igual que lo de sacar dinero desde alli te cobran un 14% de intereses si sacas dinero en los cajeros, y no me dieron los 1000 euros que les pedi solo me dieron 100 euros en moneda, me digeron que se equivocaron CABRONES! perdon por el insulto pero tuve que sacar dinero por cajero y me costo mucha pasta U___U fue terrible! la proxima vez no me pasara!
ResponderEliminary tranquila tu pregunta lo que sea! estoy aqui y si conmi poca experiencia puedo ayudarte estare encantyada! por cierto de donde eres? si eres de barcelona quedamos un dia y hablamos de los viages!
por cierto el libro como sellama y de que editorial es meencantaria comprarlo >__< lo siento! ahora soy yo la que pregunto XD
ResponderEliminarun abrazoooo
hola princesaaaaa!
ResponderEliminarno me molesta que me preguntes al reves que si puedo ayudarte soy feliz!! decirte primero que encontrar trabajo es muy complicado!!! ellos se asustan cuando te ven occidental, piensan que no sabras japones y es muy complicado encontrar trabajo, quizas en starbucks o en un sitio asi que cojen gente extranjera puedes encontrar, lo de las universidades yo no puedo ayudarte pero escuelas de japones hay un monton yo fui a una en shibuya que se llama Arc y estoy muy contenta con ella, yolo de modelos y tal no tengo ni idea con lo fea que soy ni me lo planteo XDDD peor presentate si sabes algo seguro que es una buena idea y encontraras cosas sihubiera sabido esto me hubiera presentado! porque es buena idea aunque soy un cardo borriquero XDDD
muchas gracias por lo de los libros esoy interesada en libros asi!
y nada si tienes mas preguntas adelante estoy aqui para ayudar!
estoy de acuerdo contigo!
ResponderEliminarel libro ni siquiera es de aprendizaje o gramática... si no para ayudar. ademas creo que todos aquellos que estudian algún idioma se suele aprender palabras de la calle, palabras que mas se usa y siempre viene acompañado de vocablos mal sonantes, ademas si le preguntas algún extranjero alguna palabra que se sepa, lo primero que te suelta seguro es un taco XDDDDDD.
un besooooo!! wapaaa!! ^___^
pues lo de estudiar muy bien, lo unico es que me pusieron de 4 a 6 entonces me cortaba el dia completamente no podia ir muy lejos de shibuya porque tenia que estar alli a las 4 entonces era un poco rollo me gustaria mas haver ido por la mañana y lo de host no estoy muy orgullosa de ello la verdad pero necesitaba el dinero y no encontre trabajo en ninguna otra parte por ser extrangera y no tener visa, era en ropongi ubiera preferido shinjku porque roppongi todo el mundo esta muy borracho uele fatal, esta sucio es por culpa de tantos extranjeros, lleno de negros que quieren que entres en su bar y te acosan, pero bueno... benian muchos extranjeros y se pensavan que era otra cosa que hostes y era una mierda porque tenias que estandoles recordando lo que es ser una host en japon, que es solo acompañar , hablar y beber, los japoneses lo tenian clarisimo y era hasta divertido cantar canciones y reir mucho! para lo de la altura no te preocupes las modelos de muchas revistas japonesas miden 1'50 yo alli me preguntavan si era modelo por medir 1.64 XD
ResponderEliminarla proxima vez que vaya a japon quiero ir a osaka me parecen mas simpaticos que los de tokio!
Es un hecho que lo que primro se aprende de un idioma son los insultos y palabras feas XDD mas que nada or que nos hae gracia jajaja adeás si es un libro de ayuda te vienen bien esas palabras, imagina que te estan insultando y tu sin saberlo ajaja :P
ResponderEliminarQue valiente eres, a mi me daria panico ir a comprar y cosas así( no tengo ni papa de japo, lo tipico que se te queda al ver anime y tal XD) aunque fuera con un libro como ese incluso ;_; ya me costaba hacerme entender en alemanía con el inglés simplemente por el tipo de entonación que tienen ellos XD
En fin, después de los problemas que me ha dado tu blog por fin puedo comentarte XD que ya hace tiempo que no me pasaba! XD
Besitos!
(No era mi intención faltar a mi palabra, a lo de "no comentaré hasta que actualices", pero es que no he podido aguantar más @_@ Sonará a enferma mental, pero es que no puedo quedarme sin contestar a tus comentarios :__D xD además, también puedo excusarme un poco ya que me pediste que comentara =w= ~)
ResponderEliminarEn fin, volviendo al tema~ xD
Noooo, mujer! No te preocupes, no me pusiste en ningún compromiso. Si te lo conté por aquí es porque no tenía nada que esconder ^^ no sería la primera a la que han pasado cosas así, por desgracia xD Aunque para cosas ya mas personales, sí que usaría lo del facebook~ Además, no me preguntes por qué, pero me es muy fácil contarte cosas ^_^ Parecerá que soy así con todo el mundo, pero no. Normalmente me cuesta más hablar de mis cosas a lo demás, y aunque por escrito me sea más fácil, depende de la persona. Contigo siento que me escuchas (o lees xD) y que encima me entiendes~ Así que gracias :3
Por cierto... me pasa exactamente lo mismo que a ti!!! xD me hizo mucha gracia que me lo dijeras, porque hago lo mismo xDD digo lo de que cuando el móvil te avisa de un mensaje, pensar: me ha comentado/respondido!!? *_*
En serio xDD ahora me siento mejor porque no soy la única~ jaja
Y me gustó mucho lo que dijiste de que te gustaría que pasara como en los videojuegos~ que en un momento dado pones "guardar" y que siempre puedas volver a ese punto si algo va mal. En serio! Me pareció muy original!! *_* y al mismo tiempo me sentí identificada porque alguna vez he pensado algo parecido~ y me acuerdo de algo que me pasó parecido xD Después de haber estado haciendo un trabajo de fin de bachillerato, aun después de haberlo entregado, estaba tan acostumbrada al ir guardando con el Ctrl. + G a cada línea que escribía en el Word, que a veces en clase hacía el gesto con la mano sobre la mesa, como si hubiera un teclado imaginario xDDD en serio! Al darme cuenta me reía sola y mi amiga igual xDDDD Qué mente más disparatada...
Me ha hecho mucha gracia lo de tu novio: bueno, tú más~
qué adorable por favor TwT jaja es que me pueden las cosas así x3 Y aunque tú creas que no dice la verdad, seguro que para él, ya pueden haber 37482 chicas guapas, tú eres su favorita ;3
Ah! Sobre lo del chico que me enviaba cosas, lo he pensado ^^ de hecho él me decía que fuera algún día y me enseñaría la ciudad, pero lo veo tan lejano que temo a que cuando llegue el momento se haya olvidado de mí o enfadado o quién sabe u_u encima últimamente está en modo distante y me imagino cosas (como siempre~). Pero a ver, sí, sé lo de que hay que ser paciente, pero que después de 2 días seguidos al conectarte, al momento se desconecte pues... me lo empiezo a tomar como algo personal xD y más habiendo sido tú la que escribió el útlimo mail para ver si seguía vivo y/o se acordaba de mi existencia =_= aiiii en fin... no entiendo a los hombres :_D (esto último es una mini confesión que llevaba rato dándome la paliza en mi cabeza, y contigo salen solas xD) Perdona que suelte cosas así de repente, es que le doy demasiadas vueltas y al final todo se lía.
Corraaaaaaaaaaamos un estúpido velo :D (eso me lo enseñó un amigo de la infancia xDD).
Sobre el gusto en los chicos... omg... choca esos cinco! *0* hay poca gente que me entienda cuando digo lo del pelo en los chicos. Para mí es hasta un factor importante >_< el estilo "a lo manga" es matador *_* y eso de que hacías fotos a los tipo host... he hecho lo mismo más de una vez!!! ya no me siento tan loca(???) *_* xD en serio, la próxima montamos una agencia de paparazzis o algo xD jaja
Pueees nada!
Gracias por tus palabras, siempre me haces sentir mejor con tus comentarios :3 aunque te parezcan que son chorradas, yo me río mucho y me siento identificada muchas veces ^_^
Un abrazoooo!
Opino lo mismo.
ResponderEliminarNo me parece mal que un libro de apoyo te enseñe esas expresiones, quien sabe en algun momento del viaje pueden ser utiles.
Y vamos lo primero que se aprende de otros idiomas es eso, quieras o no.
Bss
Hola! Una pregunta, cual es el nombre del libro y la editorial? Lo compraste en España? Gracias ! :)
ResponderEliminar